Subtitles by DramaFever
Let's go around, and share our thoughts about the program.
We'll start with Writer Bae, and go this way.
Hold on. I'll go first.
I...
I like Na Mi Rae.
What about you?
Me, too.
I like Na Mi Rae, too.
- What about you? - Thinking about it, I like her, too.
Hey... That's not it.
Me, too. I love you, Mi Rae.
I totally love you.
- Everyone! - Na Mi Rae!
I'm not kidding.
What's this? You only love Na Mi Rae?
Nobody loves me?
What do we call this group that loves Na Mi Rae?
Love for Na.
Love for Na! Love for Na!
What's wrong with them? Why are they making this into a joke?
You are the one who started it.
When?
Saying something like that in front of everyone... Am I a joke?
What are you talking about?
Are you a fool? You really don't know about human nature?
If you say that in front of people, didn't you know that's how they would react?
Are you saying that I created that atmosphere?
That happened because your brother made a joke.
Why are you blaming my brother? You are the one who started the joke.
What joke?
I was earnestly confessing my feelings...
I'm sorry.
I couldn't feel your sincerity at all.
Na Mi Rae!
Can I sit?
Sure.
Don't worry about what I said before.
I'm sorry.
You must have gone through a lot.
No...
Why do you like me?
Since when did you like me?
Why?
You think it's because of money?
- It's not that... - It was since then.
Napkin...
Napkin?
Since I started working as a reporter...
You were the first person to understand me, and wipe away my tears.
Is that enough?
You must have been upset.
But...
Although Kim Han is awkward at expressing himself...
You know that he's not a bad person, right?
I know.
That's what makes me angrier.
How can he do that in front of everyone?
Not careful at all.
You must like Kim Han.
You are hoping for something because you like him.
If you didn't care about him, why would you care where he confessed his feelings?
All you would have to do is reject him.
I really don't know.
I just want to focus on work.
Yeah.
From my experience, that's the best thing.
This is your hard-earned chance, just think about work for now.
Okay.
You have that new job starting tomorrow, right?
Yes.
Mi Rae.
What are we trying to accomplish through our show?
To find hope for people in this harsh world.
Yes.
Hope...
Please find that.
I'll trust in you, and be patient.
Okay.
Go slice some onions.
Okay.
- Go bring some peanuts? - Peanuts?
Okay.
Here you go.
- Bring me some plates. - Plates...
- You need to wash the dishes. - I'll do it right now.
Put that on the bottom.
Excuse me?
Put it on at the bottom.
You are from Seoul, right?
No.
Forget it.
Just cut the apples.
Who cut this?
It was me. Is something wrong?
You cut it so well.
It's tough, right?
No, it's just like housework.
Speaking in a different dialect is hard, though.
But I don't know when they'll let me go in the whiskey room.
There's tight security.
You said it's one expert and one lady that's in charge, right?
Yes.
Then, you just need one person to be out.
I know.
Are all the team members doing well?
It's only been three days, but I miss them.
Yes, Kim Han and everyone else are all doing well.
I asked about the team members... Why are you doing that?
I'll get caught like this. I'm going in.
This may be too much...
Maybe we can take this route...
Hey.
- It feels like I really got hit. - You did get hit.
Hey.
Which bar is Na Mi Rae working at?
My stomach...
Hey.
You know, right? Where is it?
I don't know. It's top secret.
- And it's an undercover job. - We are on the same team.
My stomach...
We need to go filming, let's go.
Work hard.
Grace.
What are you talking about?
It's Grace.
Grace Bar and Entertainment.
When I look at you, it reminds me of my husband.
You're awkward at expressing yourself. Although you try hard...
everyone misunderstands you.
I married my husband because I felt bad for him.
And look at the way I'm living now.
Her name there is Hee Jung.
Kim Hee Jung.
Yes, Operator.
The number for Grace in Gang Nam, please.
Yes, 254...
Mom, stop nagging at me. I'll take care of it.
Seriously...
Mom, I'll call you back. Bye.
Excuse me...
Aren't you Announcer Kim Shin?
Yes, I am.
I'm your fan.
My mother was on that subway...
I was so scared, but she was safe...
She said she saw you chasing after the criminal.
I see... I'm glad she was safe.
Whenever you come out on TV, my mom always says you are her savior.
It's so great to see you here.
Please come inside. It'll be my treat.
No, thank you.
Actually, my younger cousin works here. That's why I stopped by.
Really? Who?
Hee Jung.
Kim Hee Jung.
Oh, the new...
Should I call her out?
No, please take care of Hee Jung for me.
If anything happens, please call this number.
I'll take really good care of her.
I'm saying this because you are her cousin...
But somebody came to the kitchen earlier to visit Ms. Hee Jung.
He had a pale face... Sort of like a prince...
You should have gone in person to see her.
When are you going to reveal yourself?
When will be your grand transformation?
I'm thinking about it, but I need to talk to the officers, first.
Then, when am I going to get fired?
What do you mean?
Finding a new host for Pandora's Box as well as a new job for myself...
Both need time.
Shouldn't you tell me how long I have?
You must have taken me for a small-hearted man.
No. I think you are a very scary person.
I'm just a corporate man.
I have a clear business mind.
Business and personal life... They are separate issues to me.
Just answer my question. When are you going to cut me?
To me, you are YBS's best product.
You still have a lot of good use left. I can't just throw you away.
Miss...
I heard you are Announcer Kim Shin's little cousin.
Who? I mean... Who?
You don't have to keep it from me, too.
I saw Announcer Kim Shin before.
Where?
Here? When?
Before.
Announcer Kim Shin asked me to take good care of you.
I'm so jealous.
You have such a great cousin.
What? Announcer Kim Shin is your cousin?
Yes...
You have such a tough life.
Your cousin is so well off. Why are you working in here?
I want to become successful on my own, without leaning on anyone.
You are going to keep my secret, right?
Hold on.
This girl... Fine.
Let's go in.
Can I get some, too?
What?
I stayed up two nights to finish that DNA test for you.
Aren't you going to buy me a drink?
What did you say before that?
The DNA is really the same?
It is Na Mi Rae's.
Why are you finding out about your sister's DNA?
Did her twin sister show up, or something?
I sent it through quick-service delivery.
Check it yourself.
Ms. Na Mi Rae.
They are sleeping pills. I guess I don't need to wake her up.
No cameras here, right?
There must be a way out somewhere.
Joo Hyun?
Yes...
Why haven't you been coming in?
I'm away on vacation.
Ms. Mi Rae...
I got the results for the DNA test.
I'm looking at it myself, but it's hard to believe.
I'm sorry for not believing you.
When are you coming back?
I want to talk to you in person.
I'll be there immediately!
Yes.
It's me.
Dream.
I had one.
Your grandson will become a bum after breaking up with Mi Rae.
The subsidiary business that will be most successful is the hotel business.
Don't invest anything into YBS.
And...
the one that my niece, Na Mi Rae, likes is...
The producer on the same team...
His name is Lee Jae Soo.
She's got low standards.
You are lying, right?
Yes.
Dream again.
I don't want to.
Hey! I'm older than you.
It's December, so I'm two years older than you.
And you treat someone older like this?
You! How dare you!
You!
You can never get any information from me like this.
What are you going to do if I keep on lying?
You can't even differentiate between a truth and a lie.
So what is it you want?
Let me go.
But...
You need to let me get regular treatments.
And if I happen to dream something...
I'll let you know.
But stop interfering with Mi Rae's business.
Park Se Joo will take care of everything.
Why did you change so suddenly?
You were so obedient to me.
You don't even have a place to go to.
I do have a place to go.
My brother told me to come back.
I am your older brother...
And you are my little sister?
You should eat this.
You used to like this when you were young.
Joo Hyun.
You've become so nice.
You weren't like this before.
I've gotten older.
I miss them so much...
Dad...
And mom, too.
25 years later... Can they cure it?
Cancer?
Simple ones, yes...
But the terminal cancers are still hard to cure.
I see...
How am I in 25 years?
You...
You haven't been in contact with me for 20 years.
I got married to the man you disapproved of...
You were really disappointed with me.
There's something you haven't told me.
That person who dies.
Who is he?
Thank you.
Oh, no...
What do we do?
It's blood...
Move.
Hold on.
I have calloused skin, so it'll stop bleeding soon.
Still, what if germs go in?
You should use Pusan dialect.
You don't even know how to say that, and you pretend to be from Kyung Sang Do?
Move.
What happened?
Why did she collapse?
We are out of people, too.
Get someone to go in.
I'm sorry.
Hey, you.
- Yes? - Come here.
She's a complete newbie here.
She doesn't know anything.
I will do it. Let me do it.
Girl, stop it. Do you even know what they do in there?
Why are you doing this? I can do it.
Both of you! Come here!
Hurry up, lady! Hurry!
Hurry up!
Hey!
What are you doing?
Cleaning...
Who were you trying to call?
My mom's a little sick.
Hey, come in.
Go in.
Lady, let's switch.
How's it going?
Lady, check to make sure she didn't bring in anything suspicious.
Okay.
Just once...
There's nothing!
Okay.
You got everyone?
Yes.
- Work hard. - Work hard.
Let's see...
In that bottle...
Never mind. Lady!
Teach her.
Okay.
Put in half of this.
And half of that.
And this...
Hey!
Get changed.
Lady! Where's Ms. Kim Hee Jung?
She wasn't outside, either.
Where did she go?
Hold.
And hold here, too.
Again, hold.
Hey.
Why are you pouring whiskey like that?
Are you a puppet?
I'm being careful not to drop anything.
What's that? Take this off.
Take it off!
What's this?
What is it?
These guys...
I didn't know anything. Seriously...
She didn't know anything. This is all my doing.
There was a rat in here.
Lady, your son is a senior in high school, right?
If you blab anything, you'll pay.
- Get out. - Okay.
Hey!
What are we going to do with this cute rat?
Lady! Where's Ms. Kim Hee Jung?
I bought this for her, but she's not around.
I don't know.
You are always together. Who else would know then?
There's a rat...
Sit down.
Where did you come from?
Who are you?
Police?
Who is it?
It's food!
We are busy. Get out!
I can't. I'll get in trouble.
Hurry. There are a lot of customers, and I have to go.
Why are you pretending to be so hard-working all of a sudden?
What do you mean?
Enjoy.
Get out.
Please take care of Hee Jung for me.
If anything happens, call this number.
Okay. I'll be there as soon as possible.
- What is it? - Listen carefully.
- I think something happened at the karaoke. - What?
I'm on my way. You should hurry over, too.
- Where are you going in the middle of a meeting? - Call the cops.
Grace.
Kwang Soo, how's business?
We don't have any profit.
Mi Rae.
This is Kim Hee Jung's cell phone.
I didn't know what to do. I just called...
I'll try to earn some time. Please try your best.
Okay.
I'm sorry.
The chairwoman was worried about you.
Never mind. How many men can you gather?
- Excuse me? - We don't have time.
How can you do this to something people drink?
You think you'll be safe after doing this?
I think you should worry about your pretty self, first.
You think you'll be safe if you get rid of me?
My team at the broadcasting station knows that I'm here.
I'm a broadcasting writer. I'm going to reveal everything I saw here.
Hey.
Are we going to make it on the news?
What?
You have evidence?
This girl is very bold.
I think you need to come out.
What's this now?
- I'll be back. - Okay.
What should I do?
Close that damn door!
That kid...
Move! What's the ruckus?
Our chairman left something important inside.
I see.
If you tell us what it is, we'll look for it.
No, we'll...
I have to go myself.
What's wrong with this?
You can't go out.
If the chairwoman finds out, she won't be happy.
Just wait until the cops get here.
This bitch...
Lady!
Why isn't this getting undone?
As a mom, I shouldn't have done that...
Thinking about his college enrollment fees, I was just going to do this once...
Lady!
But thinking about it...
I couldn't face my son doing this.
Let's go.
Are you okay?
You went through so much.
Don't worry. Everything will work out.
Mi Rae!
Mi Rae, are you okay? You're not hurt?
As you can see, I'm fine.
Mi Rae!
Are you okay?
You didn't get hurt?
Did you plan it with Se Joo? You guys are asking me the same thing.
Didn't I tell you that this was dangerous?
Yell at me later. I have no strength right now.
Writer Bae.
We'll talk at home.
She's fine.
Yes, Writer Bae.
You're really okay?
Be gentle.
Seriously...
What do you mean we were illegally making whiskey?
How can you arrest an innocent citizen like this?
You.
Do you have evidence that I added water to the whiskey?
It's not water, it's ethanol.
Ethanol? What the heck, bitch!
Stop.
Calm down.
Let's get to the bottom of this at the station.
I heard that the site was filmed.
This?
That was a camera.
I guess it's been destroyed.
I don't know when they hid it, but there's no evidence.
Let's go to the station.
There's evidence.
It's been destroyed.
I had an extra one just in case.
Then...
You can choose out of these two.
I got everything!
Go to the police station.
A lady looking like that...
You are tired, right? Let's go.
I'll take you home.
Okay.
Good job.
Okay.
Hello.
I can't believe I'm running into you here.
Who...
I'm Reporter Seo Yoo Kyung from YBS.
I see. It's nice to meet you.
You must come to these places often.
I'm very interested in female leadership.
I try hard to come to important meetings like these.
I see.
That's a great attitude.
Then...
Wait...
Do you know someone named Na Mi Rae?
Are you talking about the writer on the pilot team?
But what about her?
Not the young one...
The old Na Mi Rae.
No.
I can't write this.
Did you see? It's really nice.
You can figure out the theme, work out the details, and write the narration...
Mi Rae will do well.
Just be patient, and wait.
Not as her brother, but as the team captain.
What do you think?
I think Writer Bae is 100 percent right.
Na Mi Rae is the only one fit to do this job.
There's a rumor that even Shakespeare thinks Na Mi Rae is perfect for this...
I'm really making my debut this time?
Joo Hyun!
Congratulations.
You two look so nice together.
Really?
Yes.
But...
Did you think of the theme?
No, I'm going to do it now...
Did you find that hope?
No?
Then, how are you going to write without a theme?
- You're just going to explain the incident? - Captain, like what we said before...
Wait. I'll talk, first.
Why did you decide on this item?
Because it seemed interesting?
To show off your talent?
To boast?
- I wasn't boasting... - Then, tell me.
We aren't an investigative team. Why are we covering fake liquor in December?
Our program is dedicated to finding hope for people, so why did we do it?
Because you need to make your debut?
It has to go on air. So get your footage on the good bars, and add it in.
And you find the right words to make do.
We are just getting by with the theme forced on, but what can we do?
The writer's done all the work, but still can't find the theme.
You know he's doing that on purpose, right?
You're his sister, so he wants you to do well...
That's why I want to do well.
But I missed the most important thing.
What's wrong with me?
It's okay.
We can do it together.
I'll help you.
Kim Shin, let me give you a warning.
Don't even think about being around Mi Rae anymore.
Who's the one who protected and helped Mi Rae at that bar?
It's Park Se Joo.
You didn't do anything.
So...
What?
You want to show it first on the news?
You know that the fake whiskey is still being searched on the internet engines.
The only picture on the news out there is the cops arresting them.
The process of them making the fake whiskey hasn't been exposed, yet.
Still, why should we give our material to the news team?
Who said we will give them everything?
News reports are only about a minute or two.
They can show it like a preview.
It'll become a hot topic.
The news team benefits because they have an item without doing anything.
They just have to mention to watch the full coverage on Pandora's Box.
- I got it. - What do you think?
Nice.
But... Do you think the news team will agree?
They don't like us.
- The news team contacted us, first. - Really?
But there's one person against this, so we can't move forward.
Who is that? Who?
Miranda.
Does she know anything about broadcasting?
This is good for both sides.
Everyone benefits. Why would she be against that?
How can the chairwoman be against this?
This grandma...
What should we do, Mr. Park Se Joo?
What brings you here without any prior notice?
If it's about Na Mi Rae, let's talk quietly at home.
You...
How can a mere VJ walk into the chairwoman's office?
Get out!
He knows everything.
He knows?
Knows what?
That you are Mr. Park Se Joo's grandmother.
Mr. Park Se Joo works so well, I came to say my greetings.
You must be so proud to have such a good grandson.
There must have been a misunderstanding.
I wasn't against that. It was the director of the news...
I already talked to the news director, he loved the idea.
Are you against this because of Mi Rae?
Mi Rae?
There was somebody by that name?
She's the assistant writer on our team.
She's someone very special to me.
He's the one?
That Na Mi Rae likes?
I don't believe that you're against this because you are trying to fire a mere assistant writer.
I know that you are not such a small-hearted person.
No, my grandmother is very small-hearted.
Mr. Park Se Joo...
How can you say that about your grandmother?
She's against it for no reason.
There's no answer.
The chairwoman is such a generous person. She's got a big vision.
That was a great skit.
The two of you on opposing sides, cooperating for the sake of one girl...
That would mean that you love that woman that much.
Then...
How does this skit end?
Who will be the one to get that woman's heart?
The 15th of this month, at a Karaoke in Chung Dam...
Mr. Choi and his associate were arrested for making fake whiskey.
They are being investigated by the police.
Theme...
When you think about the goal...
I could be missing the big picture. Look closely at everything surrounding the issue...
Small things surrounding the issue...
I think this is for you.
Me?
- Thank you. - Work hard.
Dear Writer Na Mi Rae...
Your real name is Na Mi Rae, right?
Your real name is so much prettier.
Writer Na Mi Rae...
Thank you for not making me into a shameful mother.
I hope you will continue to write many things to help powerless people like me.
We had many concerns before airing this show.
In some way, this may seem like a problem only for the wealthy who enjoy whiskey.
Many people may not be interested...
Why are we talking about fake whiskey
when we should be wrapping up the year with happy events?
For those people who want to shake off the hardships of 2013 with a glass of liquor...
Aren't we stepping on those people's wishes?
Is there really no hope at the bottom of the Pandora Box?
What's the conclusion?
But...
Just last week, the special bill for fake liquor has been proposed to Congress.
We don't know if it will pass, but we can see a faint light.
That's hope.
Hope is not something others can give you.
It's something we must look for and find on our own.
Even if we can't see ahead in the darkness, Pandora's Box will continue...
to search for hope.
In.
Out.
Scroll.
That was good.
Did you fix it for her?
No.
- It was good. - Really?
I was so nervous.
What do you think the competitor's item is?
You don't know, right?
That's important, too.
I think this is the site.
Where should we go in?
It's not as good as ours, right?
- I think we can have high hopes. - Good.
Good job.
Does Kim Shin know, too?
When we were on the trip, and he said he likes Mi Rae...
it sounded like he was waging a battle against you.
Was I wrong?
You're right.
Kim Shin knows that I'm going to inherit Young Geon Group.
- You told him because of Mi Rae? - Yoo Kyung...
Why don't you tell everything to Mi Rae, too?
Let's say that what you want is for Mi Rae to like you as yourself.
Then, even if she finds out about your family and background, she should like you, no?
I was thinking about telling her today.
Who I am...
Why I couldn't reveal anything...
I was going to tell her sincerely.
And tell her about my feelings, too.
You are so cruel to me.
So...
What's the theme?
Let's drink good whiskey for this year's end?
I heard everything from Writer Bae already.
You asked her if she fixed it up for me?
With a smile...
You were that proud?
Oh, that smile?
I was smirking...
Because I couldn’t believe how bad it was.
You just got lucky with that bill.
What would you have done if that bill wasn't proposed?
I know.
But that bill was proposed after everything was revealed through the hidden camera.
Yeah. We worked with the news team.
We pushed from behind.
You didn't do it alone.
What did you do on your own?
The only thing you did was the mere hidden camera.
Mere?
I went through so much trouble for that.
Still, isn't it pretty amazing that the bill was proposed?
My footage became the spark for a new bill.
It's just been proposed. It hasn't been passed, yet.
Don't you know about politicians?
They pretend to act when something happens, then they just abandon it.
Still, it made it that far.
It's something small. Like pouring a small glass of pure water into a dark, polluted ocean.
But if you continue to pour in that little bit, don't you think the ocean will soon get cleaner?
Is she out?
What's this?
Yes, Mi Rae.
I kept calling you, but you didn't pick up.
I'm near your house.
Mr. Park Se Joo, it's me.
She left her cell phone at home.
Where did she go?
She went for a walk with Joo Hyun to the playground.
That's why I want to become a current-events writer.
I want to help this world change.
You've grown up quite a lot.
But, there's someone who's helped me change like this.
I like that person.
Why are you saying that?
Do you...
Yes. I like Kim Shin.
I knew it!
I had a bad feeling.
No!
You can't be with an emcee.
Joo Hyun!
I know that you think Kim Shin is lacking.
He's got a lot of flaws...
But, I have a lot of flaws, too. I'm clumsy and hot-tempered, too.
I've changed because of him, and he's changed, too.
I said no!
What do I do? This is crazy!
How insane...
Don't come home.
Joo Hyun!
If you are going to date Kim Shin, pack your stuff and get out of my house.
What's wrong with him?
- Yes. - Where are you?
- I'm on my way home... - Come to the Japanese restaurant by work.
Right now.
What's with him?
You're home?
Did something happen?
What you said before...
can you tell that to Kim Shin?
I tried to several times...
But... how can I say that?
You have to tell him.
I really don't know...
What's so important about money?
Why did the lady have to say that he's going to fail?
Mr. Kim, are you afraid of failing, too?
I guess you would be...
But isn't it okay just to have enough for us to survive?
Answer me. You never talk back.
Answer me.
What do I do about Joo Hyun?
What's wrong with you?
Are you going to hit me again like before?
The fight we had when we were just newbies?
That's nothing compared to this.
Why are you so serious? What is it?
I'm here with Na Mi Rae.
What?
He changed it.
Joo Hyun. Open the door.
Lady. Lady, are you there?
What do I do?
Mi Rae.
Se Joo.
When did you come?
What is it?
What kind of a joke is this?
I know that her name is Na Mi Rae.
A joke?
What is it?
How can you change the passcode? Open the door.
Joo Hyun. Hello?
How could he hang up?
Thank you.
He changed the passcode, and hung up the phone.
He wants to sever our ties?
- Mi Rae. - Yes?
Let's talk.
Seriously...
I'll wait outside. Tell him everything.
Everything.
Look.
Hey! Hey!
That kid...
What is it?
You have more things to harass me about?
Mr. Kim Shin.
Listen carefully to what I say.
You...
You will end up marrying Na Mi Rae.
And...
you and Na Mi Rae will have a child together.
What are you saying?
Are you okay?
That child's name is Gun.
He was the son that I loved the most in this world.
- What are you talking about? - You have to believe me.
I am Na Mi Rae, the one who married you.
You don't see me? I'm right next to you.
Please stop.
If I'm convinced that Kim Shin's the one that will make you happy, then I'll stop.
Today's the last day? Why all of a sudden?
No matter what position I'm in, you'll always be a good friend.
Why are you telling me this?
How did you find out that Se Joo is the heir to Young Geon Group?
There's something else, right?
- Something that can't be resolved by that. - I'll try hard, so you don't have to worry.
- How's Announcer Kim Shin? - I heard he's dating K Group's daughter.
Why did you change so suddenly?
When a man really loves a woman, he doesn't act this way.
I didn't really like you.